Ediciones Críticas: otra visión del Archivo Histórico Musical

Enrique Alvarado Murillo
Estudiante de Ciencias de la Comunicación Colectiva
Asistente del Museo de la Universidad de Costa Rica

El Archivo Histórico Musical de la Universidad de Costa Rica (UCR), que celebra su 30 aniversario, continúa su incansable labor de preservar y difundir el legado musical del país. En su afán por rescatar, facilitar el acceso y promover el entendimiento de las obras musicales por parte de nuevos públicos, ha lanzado una serie de Ediciones Críticas de obras sinfónicas.

Según Annette Seas, archivista de la institución, una Edición Crítica es el resultado del estudio documental de una obra, transcrita a un sistema de lectura musical actual y que puede contener decisiones editoriales justificadas. Las Ediciones Críticas disponibles hasta el momento son: “Valses y Mazurcas” y “El duelo de la Patria” de Rafael Chavez Torres, “La Virgen de los Ángeles, para solos, coro y orquesta” de Julio Fonseca Gutiérrez, “Suite hilos” , “Suite de Ballet” y “Suite Palenque” de Rocío Sanz Quirós.

El proceso de elaboración de una Edición Crítica es muy riguroso. Seas menciona que se debe hacer un estudio documental de la obra. El primer paso es identificar todas las fuentes disponibles de la obra, para lo cual se acude a instancias como la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano, bandas o algún otro lugar donde pueda existir alguna partitura de la pieza. Es decir, se realiza un mapeo físico de las fuentes.

También Seas menciona que posteriormente se lleva a cabo un estudio musicológico e histórico, pues se deben comparar las versiones actuales de la obra con las ideas que pudo haber tenido la persona autora. Después, se efectúan las adaptaciones que conllevan las decisiones editoriales, las cuales se tratan de aquellos cambios que se realizan para adaptar las obras a los instrumentos actuales, por ejemplo.

El proceso de investigación es muy riguroso. Por ejemplo, de acuerdo con Seas, la investigación de “El duelo de la patria” se realizó desde el 2014 y se publicó hasta el 2023 (pese a que estaba programada para la celebración del Bicentenario de la Independencia en el 2022, pero se pospuso por motivos de fuerza mayor).

Las Ediciones Críticas favorecen la lectura de obras antiguas, ya que se transcriben a un formato moderno. Además, el Archivo Histórico Musical facilita una copia impresa a las bandas y orquestas del país, para que tengan acceso y puedan hacer uso de estas.

Todas las Ediciones Críticas se encuentran disponibles y pueden ser solicitadas de manera virtual desde la página web del Archivo Histórico Musical: http://archivomusical.ucr.ac.cr/

Esto es tan solo uno de los aportes del Archivo a la conservación del patrimonio musical del país. Además, este esfuerzo representa un compromiso de la UCR con la sociedad costarricense, es decir, la divulgación de contenidos de interés.